1
00:00:28,419 --> 00:00:30,680
MIKE: <i>Jeg kan mærke, at han ser på mig.</i>

2
00:00:31,915 --> 00:00:34,200
<i>Han har været efter mig i årevis.</i>

3
00:00:37,703 --> 00:00:39,889
<i>Lige siden jeg var dreng.</i>

4
00:00:41,407 --> 00:00:43,475
Først tog han mor og far.

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,137
Så tog han Jody.

6
00:00:47,322 --> 00:00:49,323
Nu er han efter mig.

7
00:00:49,423 --> 00:00:53,151
Mike, din høje mand
tog ikke Jody væk.

8
00:00:53,252 --> 00:00:55,514
Jody døde i et bilvrag.

9
00:01:06,808 --> 00:01:09,310
<i>Reggie fortalte mig, at det hele var en drøm.</i>

10
00:01:11,171 --> 00:01:14,058
<i>Og jeg begyndte at tænke
at han måske havde ret.</i>

11
00:01:23,512 --> 00:01:25,415
Dreng!

12
00:01:26,304 --> 00:01:28,156
(DRENGESKRIG)

13
00:01:37,473 --> 00:01:39,517
<i>Reggie reddede mig den gang.</i>

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,712
<i>Og vi har været på flugt lige siden.</i>

15
00:01:59,137 --> 00:02:01,213
(SKRIGER)

16
00:02:26,765 --> 00:02:29,233
<i>Men på en eller anden måde bliver han ved med at komme tilbage.</i>

17
00:02:42,406 --> 00:02:45,002
<i>Og lige når vi tror, vi har ødelagt ham...</i>

18
00:02:47,236 --> 00:02:50,851
<i>vi skal huske, det kan vi aldrig
stol på de ting, vi ser.</i>

19
00:02:51,399 --> 00:02:53,428
(GIPENDE)

20
00:02:54,919 --> 00:02:57,142
(griner)

21
00:02:57,446 --> 00:03:01,458
<i>Fordi intet nogensinde er, som det ser ud til.</i>

22
00:03:26,601 --> 00:03:28,628
(DÆK SKRIG)

23
00:03:29,570 --> 00:03:31,513
(KVINDE GRÆKKER)

24
00:03:40,631 --> 00:03:42,242
Reg!

25
00:03:42,742 --> 00:03:44,744
(SKRIG)

26
00:03:45,286 --> 00:03:46,930
Reg?

27
00:04:20,805 --> 00:04:22,190
Hej!

28
00:04:22,290 --> 00:04:24,187
(BRULLER)

29
00:04:24,357 --> 00:04:26,170
Åh, shit.

30
00:04:29,607 --> 00:04:31,831
(GRØNNE)

31
00:04:42,945 --> 00:04:45,284
(HVISKER) Mike. Kom nu, Mike, vågn op.

32
00:04:51,262 --> 00:04:53,506
(SKÆTNING)

33
00:04:54,307 --> 00:04:56,236
(BRULLER)

34
00:05:05,834 --> 00:05:07,670
Åh, shit.

35
00:05:08,705 --> 00:05:11,857
Mike, kom nu, vi skal væk herfra.

36
00:05:12,400 --> 00:05:14,258
Kom nu.

37
00:05:19,132 --> 00:05:21,141
For fanden!

38
00:05:24,254 --> 00:05:26,298
(SLUKKER)

39
00:05:30,227 --> 00:05:33,814
Kom så, kammerat. Kom så, Mike,
læg dine arme om mig.

40
00:05:34,314 --> 00:05:36,158
Kom så, kammerat.

41
00:05:38,109 --> 00:05:40,153
(HUL KRUREN)

42
00:05:42,998 --> 00:05:44,841
Kom nu.

43
00:06:05,820 --> 00:06:09,649
- Otte sekunder til helvede, for helvede!
- (BØVER)

44
00:06:11,411 --> 00:06:14,475
Jeg vil ikke have ham i stykker.

45
00:06:14,575 --> 00:06:17,166
Det er den eneste måde du kan få ham på.

46
00:06:23,264 --> 00:06:26,309
Så venter jeg.

47
00:06:28,716 --> 00:06:32,647
Pas godt på ham.

48
00:06:35,918 --> 00:06:37,962
(BRØL)

49
00:06:42,375 --> 00:06:44,418
(BLØPENDE STOPPER)

50
00:07:01,019 --> 00:07:03,024
(SUK)

51
00:07:03,124 --> 00:07:04,842
Stadig ingen ændring.

52
00:07:31,525 --> 00:07:33,568
(STRØMENDE)

53
00:07:40,442 --> 00:07:42,486
(GIPENDE)

54
00:07:44,980 --> 00:07:47,023
(GIPENDE FORTSÆTTER)

55
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
(SHUSHER)

56
00:08:15,937 --> 00:08:18,621
Det er i orden, det er naturligt.

57
00:08:19,521 --> 00:08:21,249
Bare slap af.

58
00:08:21,350 --> 00:08:24,504
Du ser lyset nu foran, ikke?

59
00:08:25,045 --> 00:08:27,133
Gå til det.

60
00:08:27,665 --> 00:08:30,735
<i>Gå til lysets varme.</i>

61
00:08:39,210 --> 00:08:42,959
- Jody?
- Ja. Det er mig, lillebror.

62
00:08:45,475 --> 00:08:49,640
Vær ikke bange. Jeg er her for at passe på
af dig og vise dig vejen.

63
00:08:49,740 --> 00:08:51,833
(GIPENDE)

64
00:08:53,033 --> 00:08:55,119
Mike, du skal gå tilbage.

65
00:08:55,219 --> 00:08:57,646
Du er ikke sammen med disse andre.

66
00:09:02,618 --> 00:09:04,670
Hold dig væk fra lyset.

67
00:09:09,008 --> 00:09:11,076
Kom tilbage, Mike.

68
00:09:26,224 --> 00:09:28,026
(MIKE GASPS)

69
00:09:31,897 --> 00:09:34,061
Dreng!

70
00:09:43,614 --> 00:09:45,639
(BORING)

71
00:09:49,707 --> 00:09:51,793
(KAKLER)

72
00:10:03,038 --> 00:10:04,751
(TAS PÅ BORDET)

73
00:10:04,851 --> 00:10:07,725
Hej. Alt okay?

74
00:10:15,019 --> 00:10:16,635
(GRÅDER)

75
00:10:16,735 --> 00:10:18,778
(REG. SKRIG)

76
00:10:33,777 --> 00:10:35,846
(ELEKTRONISKE HVIRRING)

77
00:11:04,742 --> 00:11:06,786
(BRUDER UNDER FODDEN)

78
00:11:14,626 --> 00:11:17,538
Kom så, kammerat.
Vi må for helvede væk herfra.

79
00:11:21,442 --> 00:11:23,528
(TORDENKLAP)

80
00:11:25,021 --> 00:11:27,749
Det eneste jeg ved er, når du ser en
af disse krom hjerneflugter,

81
00:11:27,891 --> 00:11:29,819
den høje mand er ikke langt bagefter.

82
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
<i>Mike...</i>

83
00:11:40,695 --> 00:11:42,536
- Stop bilen!
- (DÆK SKRIG)

84
00:11:51,422 --> 00:11:53,691
Det var Jody, jeg så ham.

85
00:11:55,051 --> 00:11:57,921
Din bror har været død i ti år, Mike.

86
00:11:58,021 --> 00:12:01,468
Kom nu, Mike, vi har ikke tid
for dette. Kom så, lad os gå.

87
00:12:04,661 --> 00:12:06,704
(GIPENDE)

88
00:12:15,423 --> 00:12:17,467
Vi skal væk herfra.

89
00:12:18,251 --> 00:12:20,295
(TORDENKLAP)

90
00:12:22,036 --> 00:12:24,090
- (ELEKTRISK SUMMENDE)
- For fanden!

91
00:12:29,303 --> 00:12:31,856
Vær forsigtig, de kan være hvor som helst.

92
00:12:31,956 --> 00:12:35,100
Kom nu, der er mere udstyr
i huset. Jeg går først.

93
00:12:47,020 --> 00:12:48,664
Jody!

94
00:12:49,298 --> 00:12:53,807
Jody, hvad fanden
laver du her? Du er død!

95
00:12:54,569 --> 00:12:56,613
Så hvad er nyt?

96
00:12:59,417 --> 00:13:01,952
- Nej, du må ikke røre mig.
- Hvorfor ikke?

97
00:13:02,169 --> 00:13:05,269
Jeg har ikke saften til at blive længe
og du skal ud herfra hurtigt.

98
00:13:05,369 --> 00:13:09,289
- Hvad taler du om? Hvorfor?
- Jeg vil ikke have, at du ender som mig.

99
00:13:09,389 --> 00:13:11,412
(VINDUE SMASKER)

100
00:13:13,314 --> 00:13:15,815
(TORDENKLAP, ELEKTRISK SUMMING)

101
00:13:18,028 --> 00:13:20,055
Hvad fanden?

102
00:13:20,697 --> 00:13:23,947
Jeg er ked af det, Mike.
Jeg vidste, at han kunne låse sig fast på mig.

103
00:13:29,322 --> 00:13:32,615
Shit. Det er en af ​​de ting.

104
00:13:34,069 --> 00:13:36,112
(HIRLING)

105
00:13:40,265 --> 00:13:43,620
- JODY: <i>Det er mig, Mike.</i>
- Jody, hvad fanden skete der med dig?

106
00:13:43,720 --> 00:13:46,784
- <i>Jeg er herinde, Mike.</i>
- Mike, kom tilbage, jeg kan få et skud.

107
00:13:47,064 --> 00:13:51,531
- Hvor i?
- Mike, hvem fanden taler du til?

108
00:13:51,895 --> 00:13:54,324
Kan du ikke høre? Det er Jody, han er i bolden.

109
00:13:54,424 --> 00:13:56,366
Han taler til mig.

110
00:13:56,466 --> 00:13:58,872
Ja, rigtigt, Mike.

111
00:13:59,094 --> 00:14:02,088
<i>Lillebror,
han kommer efter dig lige nu.</i>

112
00:14:02,188 --> 00:14:04,794
<i>Jeg kan ikke stoppe ham,
men måske kan jeg bremse ham.</i>

113
00:14:09,335 --> 00:14:11,607
<i>Mike, bliv bag mig.</i>

114
00:14:17,387 --> 00:14:19,790
Det er tid nu, dreng.

115
00:14:24,078 --> 00:14:26,147
(SKRIG)

116
00:14:31,460 --> 00:14:33,414
(KNITTER)

117
00:14:44,314 --> 00:14:45,900
Hvorfor?

118
00:14:46,000 --> 00:14:49,266
Hvorfor vil du have mig? Hvorfor?

119
00:15:11,526 --> 00:15:13,553
(VINDHYLLING)

120
00:15:16,763 --> 00:15:18,766
(KINTERENDE)

121
00:15:48,423 --> 00:15:51,347
Jody, tror jeg
selv du kunne ikke stoppe ham.

122
00:15:53,485 --> 00:15:54,707
<i>Holtsville.</i>

123
00:15:55,713 --> 00:15:57,557
Holtsville?

124
00:15:57,849 --> 00:15:59,692
Hvad sagde du?

125
00:16:00,234 --> 00:16:01,925
Jody.

126
00:16:02,664 --> 00:16:04,672
Sagde du noget?

127
00:16:10,703 --> 00:16:13,289
For helvede, nu taler jeg om denne forbandede ting.

128
00:16:17,577 --> 00:16:19,762
Sikkert kneppede min entre.

129
00:17:05,366 --> 00:17:08,021
Hvad er der med Highway 32 her? Holtsville?

130
00:17:08,453 --> 00:17:11,707
- Du vil ikke tage derop.
- Hvorfor ikke?

131
00:17:11,808 --> 00:17:13,944
Giftigt udslip for et par år siden.

132
00:17:15,793 --> 00:17:18,296
Det bliver 22 dollars.

133
00:17:18,396 --> 00:17:20,207
Åh, ja.

134
00:17:21,399 --> 00:17:24,236
- Der går du. Mange tak.
- Ja.

135
00:17:26,525 --> 00:17:28,056
(MOTOR STARTER)

136
00:19:10,869 --> 00:19:12,956
- Hvad laver du her?
- (KVINDE GIVER)

137
00:19:15,466 --> 00:19:17,471
Taler du til mig?

138
00:19:19,353 --> 00:19:21,722
Nå, jeg ser ikke nogen andre her.

139
00:19:22,364 --> 00:19:26,502
Nå, jeg hjælper bare mig selv. Disse folk
efterlod alle deres ting. Kan du tro det?

140
00:19:27,437 --> 00:19:29,681
Herre ovenover!

141
00:19:30,423 --> 00:19:32,667
Se hvad jeg lige har fundet.

142
00:19:34,836 --> 00:19:37,643
- Tror du, den er indlæst?
- Hej!

143
00:19:38,923 --> 00:19:41,008
(griner)

144
00:19:42,376 --> 00:19:44,746
Åh, det var sjovt.

145
00:19:44,846 --> 00:19:49,417
Lad mig få det. Giv mig pistolen.
Giv mig den forbandede pistol.

146
00:19:53,421 --> 00:19:55,307
Tak.

147
00:19:56,048 --> 00:19:58,639
- (GRØNNE)
- (MÆND LINDER)

148
00:20:04,190 --> 00:20:07,594
- Hvad skal vi med ham?
- Tag ham udenfor byen.

149
00:20:07,694 --> 00:20:10,715
Ja, godt. Hvad så?

150
00:20:12,091 --> 00:20:15,243
Tag fat i ham og læg ham i jorden.

151
00:20:15,686 --> 00:20:17,730
(KLIKER)

152
00:20:18,471 --> 00:20:20,700
Got any gold teeth there, fella?

153
00:20:21,834 --> 00:20:25,045
Lad os holde ham fast
in the back of that muscle car.

154
00:20:36,457 --> 00:20:38,300
Jeg kører.

155
00:21:17,397 --> 00:21:21,169
KVINDE: Dreng, åh, dreng. I dag er min heldige dag.

156
00:21:22,904 --> 00:21:24,964
(KVINDE GRANER)

157
00:21:26,306 --> 00:21:28,909
I bet there's lots of good stuff in there.

158
00:21:29,009 --> 00:21:32,752
You two go ahead to the front
og jeg tager ryggen.

159
00:21:38,737 --> 00:21:40,780
(FUGLEKYRING)

160
00:22:04,529 --> 00:22:06,764
Just a couple of old folks, that's all.

161
00:22:21,730 --> 00:22:23,674
Skal være døv.

162
00:22:33,959 --> 00:22:36,580
<i>Du er i problemer! Du er i problemer!</i>

163
00:22:38,013 --> 00:22:39,656
Rufus.

164
00:22:55,716 --> 00:22:57,801
(MUKLER)

165
00:23:13,107 --> 00:23:15,351
Gud, det er bare et barn.

166
00:23:15,760 --> 00:23:17,433
Well, he ain't never gonna grow up.

167
00:23:17,533 --> 00:23:22,231
Jeg fik mig en lille tæpperotte her.
Drengen er en lille fighter. Det kan jeg godt lide.

168
00:23:22,331 --> 00:23:24,319
Gør ham ikke ondt endnu, Henry.

169
00:23:24,419 --> 00:23:26,822
Lad os have det lidt sjovt med ham først.

170
00:23:33,636 --> 00:23:35,036
Stop, dreng!

171
00:23:45,007 --> 00:23:46,646
(SKRIG)

172
00:23:46,746 --> 00:23:48,978
Nej!

173
00:23:50,562 --> 00:23:53,565
Rufus, vi skal kysse den. Kom nu.

174
00:24:02,557 --> 00:24:05,528
Stop! Eller jeg smider det her.

175
00:24:05,628 --> 00:24:08,033
Tror du, vi spiller spil, knægt?

176
00:24:08,931 --> 00:24:10,963
Dette er for alvor.

177
00:24:11,275 --> 00:24:13,285
Sådan er det også.

178
00:24:40,797 --> 00:24:42,840
(GRØNNE)

179
00:24:43,425 --> 00:24:47,316
For fanden, nu har du gjort det,
din lille bastard.

180
00:24:49,514 --> 00:24:52,808
- Hold stille, din lille fand.
- Okay.

181
00:24:54,828 --> 00:24:56,872
(SKRIK)

182
00:25:03,395 --> 00:25:07,365
Bare vent til jeg står op
ud herfra, din kælling.

183
00:25:17,759 --> 00:25:19,804
(SKUD)

184
00:25:20,354 --> 00:25:22,231
REGGIE: Hvad sker der derude?

185
00:25:22,331 --> 00:25:26,426
- (BANDER)
- Hej! Hej! Hvad sker der derude?

186
00:25:27,661 --> 00:25:31,766
Hej, hey, hvad sker der?
Nogen slap mig ud herfra!

187
00:25:31,866 --> 00:25:33,788
Hvem er du?

188
00:25:33,888 --> 00:25:37,263
Jeg ejer denne bil. Kom nu, lad mig komme ud herfra.

189
00:25:37,363 --> 00:25:39,874
Hvordan ved jeg, at du ikke er en af ​​dem?

190
00:25:39,974 --> 00:25:43,237
For jeg er herinde, for fanden.

191
00:26:17,379 --> 00:26:20,023
Tak. Jeg skylder dig en.

192
00:26:28,474 --> 00:26:30,517
Disse andre din familie?

193
00:26:32,444 --> 00:26:35,822
Nej. Den høje mand fik min familie.

194
00:26:37,214 --> 00:26:40,126
Det er bare ådselædere
der prøvede at såre mig.

195
00:26:40,226 --> 00:26:41,594
Ja.

196
00:26:44,923 --> 00:26:46,680
Solnedgang.

197
00:26:46,980 --> 00:26:49,027
Vi må hellere komme indenfor.

198
00:26:49,127 --> 00:26:52,688
Hvad er hastværket? Jeg troede du sagde
den høje mand var gået videre.

199
00:26:53,081 --> 00:26:57,010
Ja. Men han forlod disse... ting.

200
00:27:00,046 --> 00:27:03,304
Jeg kalder dem Lurkers.
De kommer kun ud om natten.

201
00:27:05,794 --> 00:27:07,155
Kom nu.

202
00:27:23,638 --> 00:27:26,408
Jeg har været alene, siden mine forældre døde.

203
00:27:27,258 --> 00:27:29,352
Ja, det må have været hårdt.

204
00:27:30,236 --> 00:27:31,958
Ja.

205
00:27:34,449 --> 00:27:36,492
Min far var sherif.

206
00:27:39,244 --> 00:27:41,506
<i>Han var en af de første, der blev taget.</i>

207
00:27:45,176 --> 00:27:48,101
<i>Han var gået for at møde de nye ejere
af kirkegården.</i>

208
00:27:48,855 --> 00:27:51,266
<i>De fandt ham næste morgen i en grøft.</i>

209
00:27:52,558 --> 00:27:54,643
<i>Sagde, at det var et hjerteanfald.</i>

210
00:28:00,801 --> 00:28:04,850
<i>Så dækkede de ham ikke
med det samme. Så jeg ventede.</i>

211
00:28:05,330 --> 00:28:07,173
<i>Og jeg ventede.</i>

212
00:28:12,478 --> 00:28:14,656
De glemte at dække over ham.

213
00:28:14,756 --> 00:28:18,447
Det er bare en fejl, skat.
Jeg er sikker på, at de gør det i morgen.

214
00:28:18,990 --> 00:28:20,727
Kom nu.

215
00:28:21,112 --> 00:28:24,841
<i>Min mor var for ked af det til at forstå
hvad der egentlig foregik.</i>

216
00:28:25,584 --> 00:28:28,069
<i>Jeg vidste, at nogen havde myrdet min far.</i>

217
00:28:29,154 --> 00:28:31,724
<i>Så stod vi ansigt til ansigt med sandheden.</i>

218
00:28:51,093 --> 00:28:53,705
Bliv her, Timmy. Bevæg dig ikke.

219
00:29:16,794 --> 00:29:18,062
(SKRIK)

220
00:29:29,420 --> 00:29:31,911
(LYGMOTOR STARTER)

221
00:29:38,035 --> 00:29:40,059
(GASPS)

222
00:29:47,034 --> 00:29:49,302
- (GASPS)
- (griner)

223
00:30:00,347 --> 00:30:02,934
<i>Byen gik stille efter det.</i>

224
00:30:04,118 --> 00:30:06,279
<i>Og jeg har været her lige siden.</i>

225
00:30:06,379 --> 00:30:08,063
Alene?

226
00:30:08,997 --> 00:30:10,616
Ja.

227
00:30:12,084 --> 00:30:13,686
Wow.

228
00:30:27,874 --> 00:30:29,968
(MEKANISME KRINKER)

229
00:30:47,112 --> 00:30:52,420
Jeg kunne ikke nå pedalerne det første år
men nu kan jeg. Og jeg har øvet mig.

230
00:30:52,520 --> 00:30:55,691
- Øver du hvad?
- Kørsel. Jeg er ved at blive ret god.

231
00:30:55,791 --> 00:30:58,623
Jeg tænkte måske senere
Jeg kunne tage din Hemi en tur.

232
00:30:58,723 --> 00:31:02,511
Ingen måde. Jeg har gendannet
den bil i to år.

233
00:31:04,095 --> 00:31:05,939
For fanden.

234
00:31:10,034 --> 00:31:11,889
Hvor fanden er den lyserøde ligvogn?

235
00:31:14,422 --> 00:31:16,891
Øh, Reg?

236
00:31:19,919 --> 00:31:22,023
Der mangler noget andet.

237
00:31:22,996 --> 00:31:24,874
Lurkers fik dem.

238
00:31:24,974 --> 00:31:26,619
REGGIE: Shit!

239
00:31:28,979 --> 00:31:30,606
(SUK)

240
00:31:30,706 --> 00:31:35,119
Okay, jeg går videre nu.
Jeg kan slippe dig til den næste by.

241
00:31:35,261 --> 00:31:39,048
Nå, jeg tænkte
måske jeg kunne følge med et stykke tid.

242
00:31:39,148 --> 00:31:41,917
Tim, du vil ikke hen, hvor jeg skal hen.

243
00:31:42,017 --> 00:31:44,286
For helvede, jeg vil heller ikke derned.

244
00:31:45,654 --> 00:31:47,773
To er bedre end én.

245
00:31:47,873 --> 00:31:49,717
Jeg kan hjælpe.

246
00:31:56,357 --> 00:31:57,737
Se?

247
00:31:57,837 --> 00:32:00,508
Et lille barn burde ikke lege med våben.

248
00:32:01,045 --> 00:32:03,289
Jeg er ikke et barn mere, Reg.

249
00:32:23,101 --> 00:32:25,145
Hej, hvad er det her?

250
00:32:25,929 --> 00:32:28,881
Øh, det er en af de bolde
Jeg fortalte dig om.

251
00:32:29,023 --> 00:32:32,525
Det kom over på vores side
og blev kogt i processen på en eller anden måde.

252
00:33:09,765 --> 00:33:12,050
Jeg skal have nogle anvisninger her.

253
00:33:12,150 --> 00:33:14,821
Hvorfor kommer du ikke ud og strækker dine ben?

254
00:33:15,343 --> 00:33:17,006
Okay.

255
00:33:22,562 --> 00:33:24,605
(BØRN griner)

256
00:33:27,349 --> 00:33:29,118
- REGGIE: Hej.
- Hej.

257
00:33:29,218 --> 00:33:32,804
- Alle disse børn dine?
- For helvede, nej.

258
00:33:32,904 --> 00:33:35,653
De er nogle af de forældreløse børn
der strøg hernede fra Holtsville.

259
00:33:35,753 --> 00:33:38,202
Vi prøver bare at tage os af dem.

260
00:36:35,034 --> 00:36:36,816
(skrigende)

261
00:37:12,879 --> 00:37:15,507
Det ser ud til, at vi fangede os selv
en fisk, kæreste.

262
00:37:19,435 --> 00:37:21,521
(dæmpede RÅB)

263
00:37:22,663 --> 00:37:24,607
Hvad er hans problem?

264
00:37:27,518 --> 00:37:30,805
Vi er i dyb lort.
Vi skal ud herfra før...

265
00:37:32,898 --> 00:37:34,076
Åh, for fanden.

266
00:37:41,616 --> 00:37:43,360
Hvad fanden?

267
00:37:50,376 --> 00:37:51,802
Anita!

268
00:37:54,731 --> 00:37:56,789
(HIRLING)

269
00:37:57,024 --> 00:37:59,336
(STRØMENDE)

270
00:37:59,436 --> 00:38:01,453
(KLYNKER)

271
00:38:02,187 --> 00:38:04,144
(SKRIGER)

272
00:38:13,139 --> 00:38:15,158
(GRØNNE)

273
00:38:23,967 --> 00:38:25,970
Lås disse forbandede håndjern op.

274
00:38:29,332 --> 00:38:31,376
Gå ikke i nærheden af ​​den ting!

275
00:39:40,429 --> 00:39:42,781
Hvad fanden var det?

276
00:39:42,881 --> 00:39:45,632
Det er lidt svært at forklare.

277
00:39:46,234 --> 00:39:50,309
- Og hvem fanden er I to?
- Jeg er Reggie og det her...

278
00:39:50,872 --> 00:39:52,916
det er Tim.

279
00:39:54,326 --> 00:39:56,269
De kalder mig Rocky.

280
00:39:56,954 --> 00:40:00,240
Hvad fanden laver du her, Rocky?
Er det din hjemby eller hvad?

281
00:40:00,652 --> 00:40:03,026
Det var det. Hele min familie er lige forsvundet.

282
00:40:03,126 --> 00:40:05,712
Og resten af ​​byen 86'd.

283
00:40:05,812 --> 00:40:07,839
Denne by er død.

284
00:40:07,939 --> 00:40:10,936
Der er ikke andet tilbage her end de forbandede vagtposter.

285
00:40:12,136 --> 00:40:15,498
Vi hænger ikke ud her
indtil en anden dukker op.

286
00:40:15,598 --> 00:40:17,609
Kom så, lad os gå.

287
00:40:18,109 --> 00:40:22,152
Du fortsætter, men jeg lader det ikke
ingen flyvende juletræspynt

288
00:40:22,252 --> 00:40:25,825
bakke mig op herfra
før jeg gør, hvad jeg skal.

289
00:40:25,925 --> 00:40:28,947
Tilpas dig selv. Held og lykke, skat.

290
00:40:37,856 --> 00:40:39,422
(SUK)

291
00:40:39,522 --> 00:40:42,084
Tak, knægt. Jeg skylder dig en.

292
00:40:42,992 --> 00:40:44,661
To.

293
00:40:45,761 --> 00:40:48,899
- Hvad?
- Efter min mening skylder du mig to.

294
00:40:50,659 --> 00:40:53,411
Okay. Okay, jeg skylder jer to.

295
00:40:53,761 --> 00:40:56,990
Hej, du dumper mig af
hos den dame igen?

296
00:41:05,966 --> 00:41:07,803
Kom nu.

297
00:41:08,861 --> 00:41:10,959
Vi har ting at lave.

298
00:41:14,592 --> 00:41:16,874
Hej, pas på polstringen.

299
00:41:17,903 --> 00:41:19,931
(MOTOR BRÆLLER)

300
00:41:20,431 --> 00:41:22,126
(DÆK SKRIG)

301
00:41:28,513 --> 00:41:30,192
Ja!

302
00:41:30,758 --> 00:41:33,085
Ja! Ja!

303
00:41:33,185 --> 00:41:34,560
Yee-ha!

304
00:41:34,970 --> 00:41:36,624
Yee-ha!

305
00:41:54,340 --> 00:41:56,360
(SUK)

306
00:41:57,751 --> 00:42:01,087
For helvede, jeg har ingen anelse om, hvilken vej jeg skal gå.

307
00:42:02,324 --> 00:42:04,347
Øh, Reg?

308
00:42:04,847 --> 00:42:06,687
Se hvad den gør.

309
00:42:07,387 --> 00:42:09,466
Hvilken vej skal vi gå?

310
00:42:17,580 --> 00:42:19,348
Nå, okay.

311
00:42:19,448 --> 00:42:23,141
Men jeg håber, at bolden har fået en bedre mening
retning end min gør.

312
00:42:51,490 --> 00:42:52,934
Hvad sker der?

313
00:42:53,034 --> 00:42:57,088
Det kan man vel sige, at vi er
på en søge-og-ødelæg-mission.

314
00:42:57,488 --> 00:43:00,132
- I to?
- Ja.

315
00:43:00,232 --> 00:43:04,487
Vi leder efter en ven, men først
vi skal ødelægge den bastard, der har ham.

316
00:43:04,587 --> 00:43:09,193
Åh, forresten, han er fyren
der udslettede din hjemby.

317
00:43:10,100 --> 00:43:11,979
Vil du med?

318
00:43:20,486 --> 00:43:24,874
Forestil dig det. Vi tre
vendt mod ondskabens kræfter.

319
00:43:25,374 --> 00:43:29,037
Ja. Har du noget bedre at lave?

320
00:43:37,728 --> 00:43:39,608
Flyt over.

321
00:43:43,584 --> 00:43:46,271
ROCKY: Så hvem er denne fyr, vi jagter?

322
00:43:46,371 --> 00:43:49,724
REGGIE: Han er en meget høj mand fra...
Gud ved hvor.

323
00:43:49,824 --> 00:43:53,170
- TIM: Måske fra en anden planet.
- ROCKY: Fra en anden planet?

324
00:43:53,270 --> 00:43:57,116
REGGIE: Han dræber folk, han sender
deres kroppe tilbage til... hvor som helst.

325
00:43:57,216 --> 00:44:00,303
- ROCKY: Du trækker i mit ben.
- REGGIE: Det ville jeg ønske, jeg var.

326
00:44:00,593 --> 00:44:03,905
ROCKY: Nå, det forklarer
hvorfor alle er tjekket ud.

327
00:44:04,005 --> 00:44:06,002
Jeg har været gennem fire byer, alle øde.

328
00:44:06,102 --> 00:44:09,972
Halvdelen af dette amt er blevet udslettet
og ingen har fundet ud af det endnu.

329
00:44:10,072 --> 00:44:12,698
- ROCKY: Så, hvor er vi på vej hen?
- REGGIE: Øst.

330
00:44:12,798 --> 00:44:15,743
Og efter hvad jeg kan fortælle,
det er der, han er på vej hen.

331
00:44:19,879 --> 00:44:22,407
Du er ret god
med de ting, ikke?

332
00:44:22,507 --> 00:44:25,290
Hæren lærte mig at forsvare mig selv.

333
00:44:25,810 --> 00:44:29,432
Disse holder bare på folk
fra at komme for tæt på.

334
00:44:30,406 --> 00:44:32,324
Hvad er det næste på kortet?

335
00:44:32,424 --> 00:44:34,663
Bare endnu en lille by.

336
00:44:35,880 --> 00:44:39,943
"Boulton, hjem
af forårets æblefestival...

337
00:44:41,018 --> 00:44:45,990
"og det største gotiske mausoleum
i det vestlige USA."

338
00:44:46,690 --> 00:44:49,110
ROCKY: Det kunne være et besøg værd.

339
00:45:17,021 --> 00:45:19,058
(RINGER KLOKKEN)

340
00:45:29,143 --> 00:45:31,670
Jeg... Jeg har brug for et værelse.

341
00:45:31,770 --> 00:45:34,632
Vi fik dem med twin senge eller enkelt dronninger.

342
00:45:37,367 --> 00:45:40,505
Uh, giv mig den dronning.

343
00:45:42,030 --> 00:45:44,617
Det betaler du 20 for. På forhånd.

344
00:45:44,717 --> 00:45:46,339
Okay.

345
00:45:46,785 --> 00:45:50,654
Hey, øh, hvor langt er der til den næste by?

346
00:45:51,082 --> 00:45:53,961
Hvad er det... Boulton?

347
00:45:55,510 --> 00:45:59,381
Hvad vil du gå der for?
Det er en spøgelsesby, alle flyttede ud.

348
00:45:59,481 --> 00:46:01,344
Ja, jeg leder efter en ven.

349
00:46:02,384 --> 00:46:06,121
Miltbrand plage for et par år siden,
udslettede fåregårdene.

350
00:46:06,221 --> 00:46:08,400
Puha, det var slemt deroppe.

351
00:46:11,309 --> 00:46:13,878
Det fik nogle af familierne også. (SNIFFS)

352
00:46:13,978 --> 00:46:16,195
Jeg ville holde mig derude,
hvis jeg var dig.

353
00:46:17,608 --> 00:46:21,130
Ja, jeg forstår billedet. Tak.

354
00:46:29,278 --> 00:46:31,180
For fanden vores held.

355
00:46:31,280 --> 00:46:34,668
Det eneste, de havde, var et enkeltværelse
med en queen-size seng.

356
00:46:35,418 --> 00:46:38,221
Du ville ikke have noget imod at sove
i bilen i aften, vil du, Tim?

357
00:46:38,621 --> 00:46:42,078
Ja, det gider jeg ikke.
Vil du have for- eller bagsædet?

358
00:46:42,178 --> 00:46:43,843
Øh...

359
00:46:44,593 --> 00:46:46,881
Du kan have hele bilen for dig selv.

360
00:46:51,458 --> 00:46:55,965
Du ved, det bliver koldt herude.
Hvorfor kommer du ikke indenfor med os?

361
00:46:58,215 --> 00:47:01,913
- Nå...
- Vi kan give plads.

362
00:47:04,706 --> 00:47:06,753
Nå, øh...

363
00:47:06,853 --> 00:47:09,884
det er bedre herinde
end på gulvet derinde.

364
00:47:27,371 --> 00:47:30,115
Kan du se gulvet? Du sover der i aften.

365
00:47:30,215 --> 00:47:32,485
Kom nu, sengen er stor nok til os begge.

366
00:47:32,585 --> 00:47:34,588
- Shit.
- Åh, kom så!

367
00:47:34,688 --> 00:47:36,464
Okay.

368
00:47:39,925 --> 00:47:43,130
Men, Reg, lad være med at kneppe med mig.

369
00:47:51,195 --> 00:47:53,273
(SUK)

370
00:47:58,354 --> 00:48:00,396
Hej, du ved...

371
00:48:01,141 --> 00:48:03,108
Jeg tænkte bare at...

372
00:48:03,208 --> 00:48:06,687
- ...måske kunne vi...
- Få noget søvn?

373
00:48:11,925 --> 00:48:16,289
Åh, kom så, Rocky. Hej, slap lidt op.

374
00:48:17,038 --> 00:48:19,039
- Har du nogensinde prøvet vanilje?
- (griner)

375
00:48:20,282 --> 00:48:23,788
Har jeg ikke fortalt dig det?
Mejeriprodukter giver mig gas!

376
00:48:26,956 --> 00:48:29,175
Kom så, Rocky.

377
00:48:29,275 --> 00:48:31,405
- Kom nu.
- Okay!

378
00:48:33,680 --> 00:48:36,967
Men vi gør det her... på min måde.

379
00:48:37,316 --> 00:48:39,395
- Uanset hvad du siger.
- (griner)

380
00:48:40,545 --> 00:48:42,823
Dominer mig, skat.

381
00:48:52,449 --> 00:48:54,771
- Åh, skat, jeg er klar.
- (GRINER)

382
00:48:58,847 --> 00:49:00,726
Søde drømme.

383
00:49:02,301 --> 00:49:04,379
(HÅNDjern RALER)

384
00:49:10,751 --> 00:49:12,396
Shit.

385
00:49:17,140 --> 00:49:19,260
Han sagde, at Boulton var lige op ad vejen.

386
00:49:19,360 --> 00:49:22,154
Jeg fortalte dig, at du ikke skulle have taget
den højresving dertil.

387
00:49:22,254 --> 00:49:24,133
Er vi tabt?

388
00:49:45,629 --> 00:49:48,493
- Noget siger mig, at vi er på rette vej.
- (MOTOR STARTER)

389
00:50:10,219 --> 00:50:12,917
For fanden. Hvor blev de af?

390
00:50:14,666 --> 00:50:18,358
ROCKY: Fra udseendet af dette sted,
de er her et sted.

391
00:50:26,344 --> 00:50:28,023
Der!

392
00:50:29,522 --> 00:50:33,066
Der skal være et dusin.
Hvorfor efterlod de dem der?

393
00:50:33,376 --> 00:50:35,220
Jeg ved det ikke.

394
00:50:35,970 --> 00:50:37,975
Men vi skal være forsigtige.

395
00:50:41,826 --> 00:50:43,705
- (GRULLER)
- TIM: Hjælp mig!

396
00:50:48,859 --> 00:50:50,921
(DÆK SKRIG)

397
00:50:54,390 --> 00:50:57,853
- REGGIE: Tim, er du okay?
- TIM: Ja, jeg er okay.

398
00:50:59,498 --> 00:51:01,756
REGGIE: For helvede gravegravere.

399
00:51:04,258 --> 00:51:06,427
ROCKY: Nogen burde stå på vagt.

400
00:51:06,527 --> 00:51:11,192
Bare rolig, jeg kredsede tilbage.
Jeg er sikker på, at vi gav dem lappen.

401
00:51:13,359 --> 00:51:15,437
Det bliver en kold nat.

402
00:51:17,730 --> 00:51:22,378
Ja. De siger den bedste måde at holde varmen på
er at pakke to kroppe i en taske.

403
00:51:24,928 --> 00:51:27,007
Drøm videre, Reg.

404
00:52:14,980 --> 00:52:17,859
Åh, skat, det kan jeg godt lide.

405
00:52:19,434 --> 00:52:21,513
(BLØD STØNENDE)

406
00:52:35,191 --> 00:52:38,279
Jeg kan godt lide det sådan. Åh.

407
00:52:38,963 --> 00:52:40,832
Åh, ja.

408
00:52:42,532 --> 00:52:44,877
Lige der. Lige der.

409
00:52:44,977 --> 00:52:47,556
Tag mig, tag mig!

410
00:52:52,660 --> 00:52:55,628
Hej, Jody. Hvordan går det?

411
00:52:56,088 --> 00:52:59,058
Reg, jeg er nødt til at tale med dig
om et par ting.

412
00:52:59,658 --> 00:53:02,036
Jeg har lidt travlt lige nu, Jody.

413
00:53:02,286 --> 00:53:05,517
Åh, ja. Åh, stop ikke.

414
00:53:05,797 --> 00:53:08,041
Jeg vil ikke svigte damen.

415
00:53:08,141 --> 00:53:10,511
Ja, Reg, jeg har brug for, at du kommer bag på mig.

416
00:53:10,611 --> 00:53:14,041
Jeg mener, jeg har brug for, at du får det
bag hvad jeg siger.

417
00:53:14,441 --> 00:53:16,436
Lige nu.

418
00:53:17,001 --> 00:53:21,297
Åh, Reggie, åh, du er den bedste.

419
00:53:22,297 --> 00:53:24,519
Åh, du er så stor. (STYNNER)

420
00:53:25,168 --> 00:53:27,847
Åh, ja. Åh.

421
00:53:37,064 --> 00:53:38,336
Jody?

422
00:53:42,611 --> 00:53:44,673
Bevæg dig ikke.

423
00:54:03,181 --> 00:54:06,911
- Hvad sker der, Jody?
- Reg, vi skal have Mike nu.

424
00:54:07,011 --> 00:54:11,053
- Hvordan fanden skal vi gøre det?
- Herovre. Jeg tager dig til ham.

425
00:54:14,351 --> 00:54:16,979
Hej, vent.

426
00:54:17,079 --> 00:54:18,965
Hvor fanden er vi?

427
00:54:19,265 --> 00:54:22,895
Jeg ved det ikke, mand. Et eller andet sted i dit sind.

428
00:54:26,705 --> 00:54:28,901
Et tørt søleje...

429
00:54:31,044 --> 00:54:33,072
Jeg var her som dreng.

430
00:54:44,649 --> 00:54:48,777
Fortæl mig noget.
Hvordan får han dig i den bold?

431
00:54:48,877 --> 00:54:51,714
<i>Jeg vil forklare alt.
Men vi er nødt til at gå nu.</i>

432
00:54:52,214 --> 00:54:53,892
REGGIE: Wow.

433
00:55:03,360 --> 00:55:05,387
<i>Bare gå videre.</i>

434
00:55:05,487 --> 00:55:08,864
Åh, Jody, jeg er bange for disse ting.

435
00:55:08,964 --> 00:55:11,178
<i>Tænk på det som en døråbning.</i>

436
00:55:13,378 --> 00:55:15,257
(REGGIE SKRIG)

437
00:55:17,858 --> 00:55:19,879
JODY: Vi skal gøre det hurtigt.

438
00:56:01,176 --> 00:56:03,438
Lad mig komme ud herfra!

439
00:56:04,138 --> 00:56:07,504
Du kender vejen ud.

440
00:56:07,813 --> 00:56:10,133
Jeg ved ikke, hvad du mener.

441
00:56:10,836 --> 00:56:14,672
Brug din hjerne, dreng.

442
00:56:53,472 --> 00:56:55,541
(BLAST)

443
00:56:56,091 --> 00:56:58,169
(KNITTER)

444
00:57:01,154 --> 00:57:03,141
(BANG)

445
00:57:12,815 --> 00:57:15,219
Kom nu, bror, vi skal væk herfra.

446
00:57:20,782 --> 00:57:22,877
(SKRIG)

447
00:57:24,027 --> 00:57:26,306
- Kom nu, lad os gå.
- Vent. Jody.

448
00:57:37,007 --> 00:57:40,145
Vågn op, Reg, vågn op.

449
00:57:43,539 --> 00:57:45,418
(ELEKTRONISKE SUMMENDE)

450
00:57:58,962 --> 00:58:01,299
- (KNITTER)
- Hov, Mike!

451
00:58:06,337 --> 00:58:09,474
- Hey, luk den ting ned før...
- Han er låst fast på mig.

452
00:58:09,574 --> 00:58:11,853
Han styrer mig gennem porten.

453
00:58:17,189 --> 00:58:19,593
JODY: Gør det, Reg, du har gjort det før.

454
00:58:23,446 --> 00:58:26,235
Kom væk herfra. Han kommer igennem nu.

455
00:58:26,335 --> 00:58:28,398
(SUMMENDE)

456
00:58:29,269 --> 00:58:31,332
Hvad fanden er det?

457
00:58:33,640 --> 00:58:35,951
(SUMMENDE STOPPER)

458
00:58:36,051 --> 00:58:38,029
(STØNENDE)

459
00:58:39,530 --> 00:58:42,170
Jeg er for gammel til det lort.

460
00:58:43,016 --> 00:58:44,698
- Reggie.
- Tak, kammerat.

461
00:58:44,798 --> 00:58:48,133
- Er du okay?
- Det tror jeg.

462
00:58:48,923 --> 00:58:50,918
Hvor blev hans hænder af?

463
00:59:16,583 --> 00:59:18,621
ROCKY: Hvad er det?

464
00:59:18,721 --> 00:59:21,319
TIM: Jeg tror, ​​det er en af ​​hans hænder.

465
00:59:23,641 --> 00:59:25,520
ROCKY: Vær forsigtig.

466
00:59:28,195 --> 00:59:30,716
(SKYN)

467
00:59:31,624 --> 00:59:32,919
Reggie!

468
00:59:37,255 --> 00:59:39,158
(skrigende)

469
00:59:56,207 --> 00:59:58,086
ROCKY: Derovre.

470
01:00:01,179 --> 01:00:03,219
(VÆSNINGER HVILER)

471
01:00:11,889 --> 01:00:14,052
Shit, der er den anden.

472
01:00:15,018 --> 01:00:17,261
- Reggie, pas på!
- (SKRYN)

473
01:00:24,586 --> 01:00:28,767
Nej, nej, nej, jeg kan klare det her.
Jeg kan klare det her. jeg kan klare...

474
01:00:29,377 --> 01:00:31,300
(SKRIG) Åh, shit!

475
01:00:31,400 --> 01:00:33,497
(skrigende)

476
01:00:38,901 --> 01:00:40,904
(skrigende)

477
01:00:45,657 --> 01:00:47,736
For fanden, det var tæt på.

478
01:00:48,185 --> 01:00:50,264
Tæt på hvad?

479
01:00:58,612 --> 01:01:00,376
Det nytter ikke noget, Reg.

480
01:01:01,173 --> 01:01:03,619
På en eller anden måde får han mig.

481
01:01:05,069 --> 01:01:07,338
Du må hellere efterlade mig.

482
01:01:07,438 --> 01:01:09,851
Vi efterlader ikke nogen.

483
01:01:13,110 --> 01:01:15,319
- Der er nogen derude.
- (DÆK SKRIG)

484
01:01:24,238 --> 01:01:27,143
- Åh, shit.
- Dine venner?

485
01:01:31,087 --> 01:01:33,167
(GRNER)

486
01:01:35,825 --> 01:01:37,903
For fanden.

487
01:01:38,452 --> 01:01:40,038
Indlæs dette.

488
01:01:40,238 --> 01:01:42,925
Lad os få fat i de døde røvhuller
tilbage i jorden, hvor de hører til.

489
01:01:45,927 --> 01:01:47,688
Hold fast.

490
01:01:50,607 --> 01:01:52,644
(DÆK SKRIG)

491
01:02:04,788 --> 01:02:06,414
(GRNER)

492
01:02:14,832 --> 01:02:17,689
Skyd hende! Skyd den tæve!

493
01:02:20,888 --> 01:02:22,772
(GUFFAWS)

494
01:02:57,442 --> 01:02:59,652
ROCKY: For fanden, hvem var de fyre?

495
01:02:59,752 --> 01:03:02,539
MIKE: Nå, jeg kan fortælle dig dette,
de arbejder for den høje mand.

496
01:03:02,639 --> 01:03:06,626
- Det betyder, at han er på vores hale.
- Det ser ud til, at vi er til fods.

497
01:03:06,726 --> 01:03:10,605
- Begge fordæk er sprængte.
- Hvor skal vi hen?

498
01:03:10,705 --> 01:03:12,927
Ind til byen.

499
01:03:13,027 --> 01:03:17,379
Jeg siger, vi finder det store lighus
du fortalte mig om, hul deroppe.

500
01:03:17,679 --> 01:03:22,060
- Og hvorfor fanden skulle vi gøre det?
- Det er det sidste sted, han kigger.

501
01:03:28,523 --> 01:03:30,550
REGGIE: Jeg ved ikke om det her, Mike.

502
01:03:30,650 --> 01:03:33,537
Vores numser kunne være
hænger ude i vinden her.

503
01:03:33,637 --> 01:03:37,100
Mand, jeg håber, du ved, hvad du laver.

504
01:03:56,644 --> 01:03:59,889
- Det her duer.
- Det er perfekt.

505
01:04:38,645 --> 01:04:40,724
(DØREN KNÆKER)

506
01:04:58,498 --> 01:05:00,577
(DØREN KNÆKER)

507
01:05:12,912 --> 01:05:15,206
- Mausoleet er tomt.
- Intet i kælderen.

508
01:05:15,306 --> 01:05:18,244
- Det er rent.
- Hey, se her.

509
01:05:47,289 --> 01:05:48,978
Kold.

510
01:05:49,689 --> 01:05:51,562
Hvad var det, Mike?

511
01:05:51,662 --> 01:05:53,754
Øh, bare et minde om den høje mand.

512
01:05:54,204 --> 01:05:55,892
Ja?

513
01:05:55,992 --> 01:05:59,502
Kold. Han kan ikke lide, når det bliver koldt.

514
01:06:00,244 --> 01:06:02,630
Hvorfor fanden fortalte du mig det aldrig?

515
01:06:03,030 --> 01:06:05,742
- Vi kunne have gjort noget.
- Shit.

516
01:06:05,842 --> 01:06:07,351
(BOBLER)

517
01:06:07,601 --> 01:06:09,748
Hvad fanden er det?

518
01:06:10,028 --> 01:06:14,175
Kryogenik.
Alle lighuse er i det nu.

519
01:06:14,353 --> 01:06:18,421
Disse fyre regner med, at de vil vågne op i
et par hundrede år med nye kroppe.

520
01:06:18,972 --> 01:06:21,868
Nogle mennesker ved aldrig, hvornår de skal opgive det.

521
01:06:23,619 --> 01:06:25,882
Se nu, hvem der taler.

522
01:06:28,832 --> 01:06:31,018
Vi skal have nogen op på taget.

523
01:06:31,118 --> 01:06:33,712
Okay, jeg tager det første skift.

524
01:06:33,812 --> 01:06:36,350
I må hellere barrikadere disse døre.

525
01:07:13,470 --> 01:07:16,958
<i>Jody, lær mig om ham.</i>

526
01:07:18,683 --> 01:07:20,462
<i>Jeg har brug for at vide hvorfor.</i>

527
01:07:56,621 --> 01:07:58,272
<i>Hvad laver han?</i>

528
01:07:58,672 --> 01:08:01,118
(HVISKER) <i>Han samler en hær...</i>

529
01:08:01,718 --> 01:08:04,161
<i>for at erobre dimensioner...</i>

530
01:08:04,261 --> 01:08:05,997
<i>ukendte verdener.</i>

531
01:08:08,175 --> 01:08:11,704
<i>Dværgvæsenerne
er biproduktet af processen.</i>

532
01:08:11,804 --> 01:08:16,626
<i>Venstre med kun en rudimental del
af hjernebarken.</i>

533
01:08:16,976 --> 01:08:20,439
<i>De handler på instinkt og impuls.</i>

534
01:08:22,455 --> 01:08:24,500
(SQUELCH)

535
01:08:24,600 --> 01:08:26,845
<i>Han komprimerer liget...</i>

536
01:08:27,545 --> 01:08:29,790
<i>amputerer sindet...</i>

537
01:08:29,890 --> 01:08:31,950
<i>og omslutter det.</i>

538
01:08:45,896 --> 01:08:49,769
<i>Derefter forvandler han deres kroppe til droner
og deres sind til mordere.</i>

539
01:09:19,781 --> 01:09:22,053
Han ligger stadig derinde.

540
01:09:22,328 --> 01:09:24,530
Lad os gemme nogle til drengene.

541
01:09:24,953 --> 01:09:27,355
Der er et køleskab ved siden af.

542
01:10:35,340 --> 01:10:37,520
(BLØD STØNENDE)

543
01:10:39,994 --> 01:10:41,692
Rocky.

544
01:10:44,767 --> 01:10:47,264
Jeg troede, du sov.

545
01:10:53,109 --> 01:10:54,811
Åh, skat.

546
01:10:55,411 --> 01:10:57,690
Du er varm i aften.

547
01:10:59,765 --> 01:11:01,844
(SNIFFS)

548
01:11:03,536 --> 01:11:05,721
Det lugter som om noget brænder.

549
01:11:06,121 --> 01:11:08,358
Det er bare mig, skat.

550
01:11:14,021 --> 01:11:18,476
Ville bare smage før jeg spiser.

551
01:11:20,654 --> 01:11:22,681
(REGGIE SKRIG)

552
01:11:24,023 --> 01:11:25,712
(KRASH)

553
01:11:37,905 --> 01:11:40,025
(GRULLER)

554
01:11:42,076 --> 01:11:44,103
(GRØNNE)

555
01:11:44,203 --> 01:11:46,280
(griner)

556
01:11:48,332 --> 01:11:50,410
(griner)

557
01:11:56,562 --> 01:11:58,636
(TIM RÅDER)

558
01:12:26,279 --> 01:12:29,325
JODY: <i>Mike, gå. Nu.</i>

559
01:13:10,623 --> 01:13:12,702
(BRUSENDE VIND)

560
01:13:22,136 --> 01:13:24,186
- (VIND STOPPER)
- (GASPS)

561
01:13:28,250 --> 01:13:30,096
Ned.

562
01:13:32,546 --> 01:13:34,825
Meget bedre.

563
01:13:38,686 --> 01:13:41,248
Velkommen hjem, dreng.

564
01:13:42,039 --> 01:13:45,644
Du har fundet vej tilbage
hvor du startede.

565
01:13:46,160 --> 01:13:49,706
Din rejse er nu afsluttet.

566
01:13:51,585 --> 01:13:54,094
- (BRULLER)
- (SKRIGER)

567
01:13:58,129 --> 01:14:00,425
For fanden, du er grim.

568
01:14:00,532 --> 01:14:02,715
- (BRØLER)
- (SKRIG)

569
01:14:06,972 --> 01:14:08,993
(ZOMBIE KAKLER)

570
01:14:22,614 --> 01:14:26,335
TIM: Lad mig gå! Lad mig gå!

571
01:14:26,985 --> 01:14:29,063
Lad mig gå!

572
01:14:36,311 --> 01:14:38,389
(SKRIG)

573
01:14:39,397 --> 01:14:44,323
Du har levet i dette
kødbegrænsning længe nok.

574
01:14:45,011 --> 01:14:47,915
Nu er det tid for dig at komme tilbage.

575
01:14:49,341 --> 01:14:50,709
Til mig.

576
01:14:52,009 --> 01:14:55,021
Køb det ikke, Mike. Han er en løgner og en morder.

577
01:14:55,121 --> 01:14:58,068
Tim. Tim, hør på mig,
der er tusindvis af dem!

578
01:14:58,168 --> 01:15:00,178
Fortæl Reggie at...

579
01:15:05,883 --> 01:15:08,387
Jeg har planer for dig.

580
01:15:09,670 --> 01:15:10,929
Senere.

581
01:15:19,346 --> 01:15:21,425
(REGGIE SKRIGER)

582
01:15:31,551 --> 01:15:35,741
Yo, kælling! Hænderne væk fra min dreng.

583
01:15:40,059 --> 01:15:42,838
Han er min.

584
01:16:20,400 --> 01:16:22,437
(SKRIG)

585
01:16:23,206 --> 01:16:25,265
(KRASH)

586
01:16:31,010 --> 01:16:33,483
De fik barnet. Kom så, lad os gå.

587
01:16:50,448 --> 01:16:51,892
(HIRLING)

588
01:17:13,237 --> 01:17:15,758
- (BRULLER)
- (SKRIG)

589
01:17:18,925 --> 01:17:20,945
Slip mig!

590
01:17:26,275 --> 01:17:29,836
Lad mig frigøre dig fra dette ufuldkomne kød

591
01:17:29,936 --> 01:17:32,930
der binder dig til tid og rum.

592
01:17:33,632 --> 01:17:38,033
Alt det er ukendt
blive kendt for dig igen.

593
01:17:42,092 --> 01:17:44,120
(HIRLING)

594
01:17:48,874 --> 01:17:50,743
Giv slip på mig.

595
01:17:51,443 --> 01:17:53,280
(griner)

596
01:17:54,847 --> 01:17:57,357
Hey, fang det her.

597
01:17:57,457 --> 01:17:59,461
(SKRIG)

598
01:18:00,018 --> 01:18:01,238
Hvad?

599
01:18:22,724 --> 01:18:24,851
(GRULLER)

600
01:18:24,951 --> 01:18:27,444
REGGIE: Hvis du kan holde hovedet...

601
01:18:27,944 --> 01:18:30,988
når alt om dig er ved at miste deres...

602
01:18:31,089 --> 01:18:33,144
(HYSSER)

603
01:18:35,747 --> 01:18:37,684
ROCKY: Kom nu.

604
01:18:43,421 --> 01:18:46,082
Hej, vent et øjeblik. Hvor er Mike?

605
01:18:46,182 --> 01:18:47,391
(SUK)

606
01:18:47,491 --> 01:18:51,414
Din høje ven er her.
Han har ham i balsameringsrummet.

607
01:18:52,622 --> 01:18:54,491
Lad os gå.

608
01:18:55,091 --> 01:18:57,670
- (MIKE SCREAMING)
- (HIRLING)

609
01:19:15,060 --> 01:19:17,215
Hej, slip ham!

610
01:19:39,786 --> 01:19:41,865
(GRØNNE)

611
01:19:46,142 --> 01:19:48,305
(GRUNNER)

612
01:19:51,498 --> 01:19:53,183
Ja.

613
01:19:53,683 --> 01:19:55,503
Hvor er Mike?

614
01:19:55,903 --> 01:19:57,981
(GRØNNE)

615
01:20:06,554 --> 01:20:08,379
Tjek det ud, gutter!

616
01:20:10,926 --> 01:20:13,022
(SKRIG)

617
01:20:27,427 --> 01:20:29,289
Kom ned!

618
01:20:57,523 --> 01:20:59,302
Kom nu.

619
01:21:03,880 --> 01:21:05,942
(GASPS)

620
01:21:16,618 --> 01:21:18,555
(STRØMENDE)

621
01:21:41,602 --> 01:21:43,622
Åh, shit!

622
01:21:52,274 --> 01:21:54,650
Højre. Ja.

623
01:22:24,855 --> 01:22:26,558
ROCKY: Reggie!

624
01:22:56,495 --> 01:22:58,515
(GRØNNE)

625
01:23:21,462 --> 01:23:23,229
Det er koldt.

626
01:23:27,175 --> 01:23:29,054
Mike, vent op.

627
01:23:30,203 --> 01:23:31,882
REGGIE: Mike!

628
01:23:34,133 --> 01:23:36,211
(BOBLER)

629
01:23:41,607 --> 01:23:43,610
Mike, vent.

630
01:23:47,213 --> 01:23:49,082
Hold dig væk fra mig.

631
01:23:55,171 --> 01:23:56,850
Mike.

632
01:23:59,234 --> 01:24:01,887
Jody. Jody, vent.

633
01:24:01,987 --> 01:24:04,038
Hvad fanden... hvad fanden sker der her?

634
01:24:04,138 --> 01:24:07,879
Reg, tro ikke på alt, hvad du ser.

635
01:24:09,794 --> 01:24:12,056
Hvad fanden skal det betyde?

636
01:24:12,839 --> 01:24:14,654
Det er nemt at se.

637
01:24:14,754 --> 01:24:19,063
Forståelse?
Nå, det tager lidt mere tid.

638
01:24:21,381 --> 01:24:24,454
Vær tålmodig, Reg. Vi kontakter dig.

639
01:24:36,738 --> 01:24:38,524
(DÆK SKRIG)

640
01:24:38,924 --> 01:24:41,170
Slap af, det er bare mig.

641
01:24:45,022 --> 01:24:47,155
Undskyld med dine venner.

642
01:24:47,255 --> 01:24:48,907
Ja.

643
01:24:50,352 --> 01:24:54,732
Det er ikke slut endnu. Jeg siger, vi går ind igen
og søg dette sted og find ud af...

644
01:24:54,832 --> 01:24:57,293
Se, jeg har fået nok.

645
01:24:57,393 --> 01:25:00,522
Det var dejligt at kende jer, drenge,
men denne sparkende zombierøv,

646
01:25:00,622 --> 01:25:02,886
det er bare ikke min koncert.

647
01:25:02,990 --> 01:25:05,210
Jeg er ude herfra nu.

648
01:25:08,745 --> 01:25:11,337
Rocks, jeg kommer til at savne dig.

649
01:25:18,764 --> 01:25:20,643
Nok om det.

650
01:25:24,645 --> 01:25:28,209
Hej, du ved, vi lavede et ret godt hold.

651
01:25:28,309 --> 01:25:29,901
(griner)

652
01:25:30,001 --> 01:25:31,987
Ja, jeg ved det.

653
01:25:32,087 --> 01:25:35,592
Nå, hold boldene i luften, Reg.

654
01:25:51,373 --> 01:25:52,772
(SUK)

655
01:25:52,872 --> 01:25:55,118
Så hvad gør vi nu, Reg?

656
01:25:56,311 --> 01:25:58,815
Vi skal finde ud af, hvad der skete med Mike.

657
01:25:59,815 --> 01:26:02,225
Der skal være et fingerpeg indeni.

658
01:26:02,675 --> 01:26:05,154
Kom nu, lad os se os omkring.

659
01:26:07,580 --> 01:26:09,942
TIM: Åh, ja. Mike fortalte mig
at fortælle dig noget.

660
01:26:10,042 --> 01:26:12,847
Mike fortalte dig
at fortælle mig noget om hvad?

661
01:26:14,363 --> 01:26:16,048
Øh...

662
01:26:16,498 --> 01:26:20,355
- at der var tusindvis af dem.
- Der er den. Tusinder.

663
01:26:21,135 --> 01:26:23,148
REGGIE: Tusindvis af hvad?

664
01:26:24,215 --> 01:26:26,035
Slår mig.

665
01:26:39,822 --> 01:26:41,445
(KLUNK)

666
01:26:48,689 --> 01:26:50,425
Reggie?

667
01:26:51,875 --> 01:26:53,270
Reggie!

668
01:27:02,895 --> 01:27:04,522
Reggie?

669
01:27:04,622 --> 01:27:06,635
(STØNENDE)

670
01:27:13,088 --> 01:27:15,151
Kom væk herfra.

671
01:27:24,067 --> 01:27:26,231
Løb, for fanden!

672
01:27:27,200 --> 01:27:29,085
Det hele er forbi.

673
01:27:34,869 --> 01:27:38,008
Det er aldrig slut.

674
01:27:40,425 --> 01:27:42,324
(TIM SKRIG)